Personalerdeutsch

Vor zehn Wochen habe ich einer Personalvermittlung auf eine Stellenanzeige geantwortet und dabei auch meine Daten angegeben. Und natürlich auch mein Interesse bekundet und mich auf diese Stelle bezogen, die damals „ASAP“ besetzt werden sollte.

Heute bekomme ich nun ein Antwort – ohne Bezug auf die Stelle:

Sehr geehrter Herr Böttiger,
wir danken herzlich für das durch Ihre Initiativbewerbung bekundete Interesse an unserem Unternehmen.
Leider haben wir aktuell keine zu Ihrem Profil passende Position zu besetzen.
Sofern Sie in Zukunft eine für Sie attraktive Stellenanzeige unseres Hauses entdecken würden wir uns sehr über eine erneute Bewerbung von Ihnen freuen.
Zu unserer Entlastung und zur Wahrung der datenschutzrechtlichen Vorgaben haben wir Ihre Bewerbungsunterlagen bereits vernichtet bzw. gelöscht.

Geschrieben von einer Werkstudentin. Auf Deutsch würde das etwa so lauten:

Ich habe keine Ahnung, worum es hier geht, aber ich werde auch nicht fürs Denken bezahlt. Ich sage mal „Nein.“

Also antworte ich:

Hallo Frau <Name>,

Es handelte sich zwar nicht um eine Initiativbewerbung sondern eine Stellenanzeige bei Stepstone, aber ich habe aufgrund ihrer sehr langsamen Reaktionsgeschwindigkeit nicht damit gerechnet, dass diese Stelle auch tatsächlich existiert.

Das heißt dann wieder auf Deutsch:

Leckt mich doch am Arsch! Aber kreuzweise.

Manchmal macht es richtig Spaß, die deutsche Sprache zu benutzen. Bedauerlich nur, dass das Unternehmen an solche Pfeifen geraten ist, um den Fachkräftemangel zu beheben.