Mit dem „Hunspell“-Wörterbuch verfügt InDesign bereits über ein sehr mächtiges Werkzeug zur automatischen Worterkennung und Silbentrennung. Dennoch kommt es an seine Grenzen, wenn beispielsweise in einer technischen Dokumentation Begriffe wie „Einspülkasten“ auftauchen. InDesign vermutet ohne eine weitere Angabe, dass es sich um ein Dokument in der Sprache des Betriebssystems handelt und trennt – sofern Begriff und Sprache übereinstimmen – meist korrekt.
Was aber passiert, wenn in einem deutschen Text eine Passage mit einem englischen Begriff auftaucht? Trennt man dann nach deutschen oder nach englischen Silbentrennungsvorgaben? Das lässt sich einstellen, und zwar so:
- Begriff im Text markieren, mit der rechten Maustaste „Rechtschreibung > Benutzerwörterbuch“ (User Dictionary) wählen und jetzt die gewünschte Sprache auswählen. (Optional kann man natürlich auch den Begriff nur in diesem Dokument so trennen lassen, was aber nicht besonders sinnvoll ist, da man ja diese Einstellung für jedes neue Dokument wiederholen muss.)
- Rechtschreibregeln auswählen (vor allem für deutsche Texte wichtig, denn bis 1996 trennte man „trocken“ noch als „trok-ken“).
- „Silbentrennung“ (Hyphenation) klicken. InDesign schlägt eine Silbentrennung vor, die an den Bruchstellen eine, zwei oder drei Tilden setzt (siehe Screenshot).
- Gegebenenfalls Silbentrennung anpassen, indem man einfach die Tilden löscht und neue einfügt, wo getrennt werden soll – oder auch nicht. Eine Tilde bezeichnet dabei eine optimale Trennstelle, zwei Tilden eine mögliche Trennstelle, während drei Tilden eine eher ungünstige Trennung verursachen.1 So kann man den hier abgebildeten Begriff „Abbindung“ bevorzugt „Ab-bindung“ trennen lassen statt „Abbin-dung“. Zwar lässt sich dies auch allgemeiner über die Anzahl der Zeichen einstellen, innerhalb derer InDesign nie trennen soll (Einstellungen > Silbentrennung), aber das gilt dann natürlich für alle Begriffe.
- „Hinzufügen“ (Add) klicken. Der Begriff wird in die Silbentrennung aufgenommen und im Text automatisch neu getrennt. (Kleiner Seitenhieb auf FrameMaker: das wünsche ich mir dort schon lange, denn dort muss ich die erneute Trennung erst manuell veranlassen.)
Silbentrennung verschieben
Was aber passiert, wenn ich einen Begriff nicht nur in der deutschen Sprache auf eine bestimmte Art getrennt haben möchte, sondern in allen Sprachen?
- Benutzerwörterbuch öffnen und die Rechtschreibregeln wählen, in denen die korrekten Einstellungen zur Silbentrennung vorhanden sind.
- „Export“ klicken. InDesign exportiert eine gewöhnliche Text-Datei (*.txt) auf die Festplatte.
- Rechtschreibregeln der Zielsprache wählen (auch „beliebige Sprache“ ist möglich).
- „Import“ wählen und die exportierte Textdatei auswählen. InDesign lädt die Silbentrennungseinstellungen in dieses Benutzerwörterbuch.
Silbentrennung unterdrücken
Übrigens, eine Tilde VOR dem Wort unterdrückt die Silbentrennung. Das kann sonst bei Markennamen manchmal zu sehr unschönen Trennungen führen, vor allem wenn der Produktname in einer anderen Sprache ist als der übrige Text. (Dank an nobbit für den Hinweis!).
Genial, oder?
Bei Fragen oder Kommentaren, bitte sehr:
Dank an Martin für den Hinweis! Da der Artikel schon älter ist, frage ich mich, ob ich das immer falsch herum verstanden hatte oder ob das in InDesign geändert wurde – an drei Tilden erinnere ich mich nämlich nicht… ↩