Übersetzungsproblem

Mancher Benutzer des neuen Mac OS X 10.6 wird sich über ein merkwürdiges Verhalten seines „Docks“ wundern ((Das „Dock“ ist ähnlich dem „Task Bar“ in Windows, allerdings etwas vielseitiger.)): Die minimierten Fenster eines Programms sind nicht als Miniaturansich sichtbar. Sie werden zwar effektvoll ins Dock „gezogen“, tauchen dort aber nicht auf.

Der Grund ist eine neue Systemeinstellung für das Dock, in dem die Fenster in das entsprechende Programmsymbol eingezogen werden. En Klick auf das Symbol zeigt die Titel der Fenster an und öffnet sie auch.

Der Grund dürfte sein, dass man sich das Dock, vor allem wenn es am seitlichen Fensterrand abgelegt wird, damit nicht so schnell vollstopft. Wen das irritiert, der sollte die Option „Fenster im Dock ablegen (Programmsymbol)“ deaktivieren (siehe Bild).

Das ist allerdings auch eine sehr gruselige Übersetzung des Originals („Minimize Windows into application icon“). Vermutlich hat die Qualitätskontrolle versagt, denn es wäre vielleicht besser, „Fenster im Programmsymbol ablegen“ zu schreiben.